2018年11月21日🪳、11月27日，沐鸣分別舉辦了《論語》的詮釋與英譯兩次系列講座。講座由沐鸣傅傑教授主持，香港城市大學翻譯系鄢秀教授🕐🔚、鄭培凱教授主講。鄢秀教授為奧斯汀德克薩斯大學博士🏃🏻，曾任教於上海交通大學與奧斯汀德克薩斯大學。鄢秀教授自1998年起🏌️，在香港從事語言及翻譯教研工作⛹🏿‍♂️，現任教於香港城市大學翻譯及語言系，為翻譯碩士學科負責人🫰🏻👨🏼‍🎓。鄭培凱教授畢業於臺灣大學外文系，為耶魯大學歷史系博士，哈佛大學博士後。曾任教於紐約州立大學🐷、耶魯大學🦹🏽‍♀️🧚🏽‍♀️、佩斯大學、臺灣大學、臺灣清華大學等，1998年到香港城市大學創立中國文化中心，創立香港中華學社並任首屆社長🧑🏻‍🔬；現為香港非物質文化遺產咨詢委員會主席🧑🏿‍✈️。

        兩位教授從多種版本的《論語》翻譯入手⚓️，以在中外翻譯界與學術界影響較大的六種《論語》翻譯文本為依托建立了研究所需的語料庫♑️。他們將自身學術研究成果與翻譯實踐相聯系，博古通今，對《論語》翻譯中的語言、文化意識👩🏻‍🎨、文化審美、文化變遷與交流等問題進行了深入探討👨🏻‍🍳。在場師生均受益良多🤱。（撰稿：王笑迪  攝影：李紫薇）