新書推介 | 段懷清著《賽珍珠的小說中國》

賽珍珠被譽為中西文化的“橋梁”。本文集站在賽珍珠的小說角度研究賽珍珠及其當時的中國社會狀況，書中主要收錄著者對於賽珍珠的出版小說或發表文章的研究文章💕，共分十二個篇章🧜🏿‍♂️，著者運用“互文性”的比較手法對賽珍珠的小說進行了解構分析，其中既有對於賽珍珠迄今所發現的最早一篇小說的分析解讀🧔🏻，亦有對於賽珍珠廣為閱讀的《大地》中王龍形象及文本的溯源考察，以及對於賽珍珠著作在漢語中文世界的翻譯介紹的史料考證🧙🏽‍♂️🈳。文集對於賽珍珠的小說研究，涵蓋形象學、敘事學🚋、性別研究、主題學等範疇領域👩🏽‍🦰😸，兼顧比較視域與全球視域，其成果和發現對於學界研究賽珍珠🧖🏼、賽珍珠作品👱🏽‍♂️、賽珍珠作品翻譯、賽珍珠作品寫作背景有重要作用。

代序：《大地》是美國文學的經典😥，亦是中國文學的瑰寶

迄今所發現的賽珍珠最早一篇小說——《當“愛”來臨的時候》閱讀劄記

 此“王龍”與彼“王龍”——《王龍》與《大地》基於“王龍”的一種文本互讀

 大地是怎麽變成《大地》的：邵仲香的“農人老王”與賽珍珠的“王龍”——試論賽珍珠《大地》之緣起

王源曾經的另一種“迷失”——賽珍珠《上海小景》中的“源”

論賽珍珠《元配夫人》中的四個短篇小說

1931年長江大水：賽珍珠、蔔凱與金陵大學

一個“家”的誕生📠、成長及分裂⏪：由“成家”和“饑餓”開始的敘事——論《大地》的雙線敘事結構

論《大地》《兒子們》與《分家》之間的內在整體性

財富的“三重門”——賽珍珠《革命黨》及《大地》中的“哄搶”敘事

 《大地》之前的大地——賽珍珠早期小說中的“反復書寫”與“相互書寫”

人民🟢：賽珍珠1944年的思想關鍵詞——以《亞洲》雜誌所載賽珍珠該年書評為中心

賽珍珠作品中的“圖像中國”——以《亞洲》雜誌所刊賽珍珠作品為中心

附錄

1.馮雪冰：不應該被忘記的賽珍珠作品譯者

2.唐長孺翻譯賽珍珠

3.《大地》中的王龍與《革命黨》中的王龍

4.伍蠡甫的《述評＜福地>》及其他

5.《元配夫人》：賽珍珠《大地》的寫作緣起

6.蔔凱夫人與賽珍珠

7.沒有蔔凱，就沒有賽珍珠的《大地》

8.賽珍珠與蔔凱夫人🙎、勃克夫人及布克夫人

 9.“福地”“大地”與“厚土”：關於《大地》的中文譯名

10.賽珍珠👎🏿👈🏽：在諾貝爾獎的譜系中

後記